My name is not Mummy.

June 21, 2012

I have noticed a trend among American moms recently to refer to themselves as so-and-so’s “mum.”

I get it.  It sounds cute and British.  And there were days not so long ago, days when I first met Simon, when I thought one day it’d be so cute to have my little half-British children calling me Mummy.

But then I moved to England, and I am doing my best to hold onto my roots so my little boy knows where his mama comes from.

Because if I am going to take my son to playgroups where he is taught that the wheels on the bus go ’round “all day long”, that the spider is “eency-weency” instead of “itsy-bitsy”, that what it’s all about is the “Hokey-Cokey”…

…if he is going to start saying “cahht” and “glahhss” (which is, okay, so cute)…

…if he is going to think cookies are biscuits and biscuits are scones…

…well then, I’m sure as heck gonna feed him good enchiladas and chicken ‘n’ dumplins and sweet iced tea.

I am going to let him know that it is also all about the “Hokey-Pokey”.

I am going to teach him to say “yes ma’am” and “no sir.”

And by golly, he will not substitute “ta” – which is not even a real word – for a good old-fashioned “thank you.”

And for all you “mums” over there in America, you go right on ahead if that’s what makes you feel good.  Meanwhile, this mama will be here, in England, holding it down with her Rainbow flip-flops and her “Heavens-to-Betsys”.

9 responses to “My name is not Mummy.”

  1. Rin says:

    Oh I looooove this. Made me laugh.
    We have a mix of the American and British things you said but mostly British.

  2. GreatSmitten says:

    Thanks Erin. 🙂

  3. Ashley says:

    Wow! All of those differences were really small…but just different enough that I think my head would explode trying to keep up with them. You’re a good mama 🙂

  4. Courtney says:

    Keepin’ the Faith….literally. I love itt!

  5. Greta Davies says:

    Amen, mama. I wrote a similar, but not as funny, post a few years back. Mummies are the living dead, and though after years of interrupted sleep I often felt like a mummy, I am a mommy through and through. Yesiree Bob.

  6. catherine says:

    I LOVE THIS. it is soo true. wth is up with ‘ta’?!!

  7. […] a momma–not a mom or mum. i say y’all. a lot. i cannot bear to not home cook for guests–sometimes i don’t […]

  8. Curtis says:

    Very amusing nicely written

  9. Nel says:

    I am right there with you. I will be Momma and my kids will drink sweet tea, no matter where I end up. You can take the girl out of the South but you can’t take the South out of the girl.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

Subscribe to my mailing list: